Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na pomoc
Miliony uchodźców na całym świecie polegają na bezpośredniej pomocy Unii oraz
na pomocy
sponsorowanej przez Unię, żeby przeżyć i zbudować sobie trwałą przyszłość.

Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored
aid
in order to survive and build up a sustainable future.
Miliony uchodźców na całym świecie polegają na bezpośredniej pomocy Unii oraz
na pomocy
sponsorowanej przez Unię, żeby przeżyć i zbudować sobie trwałą przyszłość.

Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored
aid
in order to survive and build up a sustainable future.

Środki z niniejszego artykułu będą przeznaczone także
na pomoc
finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.

Appropriations
under
this article will also be used to cover financial
aid
for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Środki z niniejszego artykułu będą przeznaczone także
na pomoc
finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.

Appropriations
under
this article will also be used to cover financial
aid
for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.

Środki z tego artykułu będą przeznaczone także
na pomoc
finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.

Appropriations
under
this article will also be used to cover financial
aid
for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Środki z tego artykułu będą przeznaczone także
na pomoc
finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.

Appropriations
under
this article will also be used to cover financial
aid
for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.

Środki z tego artykułu będą przeznaczone także
na pomoc
finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.

Appropriations
under
this article will also be used to cover financial
aid
for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Środki z tego artykułu będą przeznaczone także
na pomoc
finansową na odbudowę obszarów Gruzji, które ucierpiały wskutek konfliktu z Rosją.

Appropriations
under
this article will also be used to cover financial
aid
for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.

...oraz poprzez odnawialny kredyt bankowy objęty gwarancją ARP, który został przeznaczony specjalnie
na pomoc
finansową dla stoczni.

...by a revolving bank loan guaranteed by the Agency, which was specifically earmarked as financial
aid
for the shipyards.
Według informacji przekazanych przez Polskę w 2006 r. [24]. KPS miała być finansowana poprzez dokapitalizowanie z Agencji Rozwoju Przemysłu, w drodze aportu (akcje innych spółek) wnoszonego przez ARP oraz poprzez odnawialny kredyt bankowy objęty gwarancją ARP, który został przeznaczony specjalnie
na pomoc
finansową dla stoczni.

According to the information provided by Poland in 2006 [24], KPS was to be financed by a capital injection from the IDA, by a contribution in kind (shares in third companies) provided by the Agency and by a revolving bank loan guaranteed by the Agency, which was specifically earmarked as financial
aid
for the shipyards.

W decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła swe wątpliwości w sprawie możliwości zezwolenia
na pomoc
finansową, o której mowa powyżej, w odniesieniu do restrukturyzacji, z uwagi na fakt, iż po...

In the decision to initiate proceedings, the Commission expressed doubts whether the financial
measures
in question could be authorised as restructuring
aid
, considering, on the one hand, that CMR...
W decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła swe wątpliwości w sprawie możliwości zezwolenia
na pomoc
finansową, o której mowa powyżej, w odniesieniu do restrukturyzacji, z uwagi na fakt, iż po pierwsze CMR wydawała się być przedsiębiorstwem nowopowstałym, utworzonym na bazie zlikwidowanego przedsiębiorstwa CMdR, a po drugie iż, zgodnie z punktem 7 wytycznych w sprawie restrukturyzacji, nowoutworzone przedsiębiorstwo nie jest uprawnione do programu pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw, nawet jeśli początkowa sytuacja finansowa podmiotu jest niepewna.

In the decision to initiate proceedings, the Commission expressed doubts whether the financial
measures
in question could be authorised as restructuring
aid
, considering, on the one hand, that CMR seemed to be a newly created firm emerging from the liquidation of CMdR and bearing in mind, on the other hand, point 7 of the Restructuring Guidelines, according to which a newly created firm is not eligible for rescue or restructuring aid, even if its initial financial position is insecure.

Trzecia płaszczyzna interwencji publicznej na rzecz sektora kolejowego polega
na pomocy
finansowej.

The third level of public intervention in favour of the railway industry lies in
the
area of financial
support
.
Trzecia płaszczyzna interwencji publicznej na rzecz sektora kolejowego polega
na pomocy
finansowej.

The third level of public intervention in favour of the railway industry lies in
the
area of financial
support
.

...ponieważ fakt, że system obowiązuje jedynie przez rok, nie wyklucza możliwości, że przeznaczone
na pomoc
kwoty były wystarczająco duże, aby znacząco wpływać na określone rynki.

...the measure remains in force for only one year does not rule out the possibility that the amounts
involved
may be large enough to have significant effects on certain markets.
Komisja nie może przyjąć argumentu ograniczonego wpływu systemu pomocy na konkurencję, ponieważ fakt, że system obowiązuje jedynie przez rok, nie wyklucza możliwości, że przeznaczone
na pomoc
kwoty były wystarczająco duże, aby znacząco wpływać na określone rynki.

The Commission cannot accept the argument concerning the scheme’s limited effects on competition, because the fact that the measure remains in force for only one year does not rule out the possibility that the amounts
involved
may be large enough to have significant effects on certain markets.

20 % brutto kosztów kwalifikowanych –
na pomoc
inwestycyjną zwiększającą poziom ochrony środowiska w przedsiębiorstwach działających w sektorach, w których nie istnieją obowiązkowe normy.

investment
aid
to improve the level of environmental protection
for
undertakings in sectors with no mandatory standards: 20 % gross of eligible costs.
20 % brutto kosztów kwalifikowanych –
na pomoc
inwestycyjną zwiększającą poziom ochrony środowiska w przedsiębiorstwach działających w sektorach, w których nie istnieją obowiązkowe normy.

investment
aid
to improve the level of environmental protection
for
undertakings in sectors with no mandatory standards: 20 % gross of eligible costs.

15 % brutto kosztów kwalifikowanych –
na pomoc
inwestycyjną przyczyniającą się do przystosowania przedsiębiorstw do nowych norm obowiązujących w zakresie ochrony środowiska,

investment
aid
to help undertakings adapt to the new mandatory environmental standards: 15 % gross of eligible costs,
15 % brutto kosztów kwalifikowanych –
na pomoc
inwestycyjną przyczyniającą się do przystosowania przedsiębiorstw do nowych norm obowiązujących w zakresie ochrony środowiska,

investment
aid
to help undertakings adapt to the new mandatory environmental standards: 15 % gross of eligible costs,

20 % brutto kosztów kwalifikowanych –
na pomoc
inwestycyjną umożliwiającą uzyskanie poziomu ochrony środowiska powyżej wymagań wynikających z obowiązujących norm,

investment
aid
to obtain
a
higher level of environmental protection than required by the mandatory standards: 20 % gross of eligible costs,
20 % brutto kosztów kwalifikowanych –
na pomoc
inwestycyjną umożliwiającą uzyskanie poziomu ochrony środowiska powyżej wymagań wynikających z obowiązujących norm,

investment
aid
to obtain
a
higher level of environmental protection than required by the mandatory standards: 20 % gross of eligible costs,

Na mocy dyrektywy 90/684/EWG pomoc na restrukturyzację (rozdział III) jest podzielona
na pomoc
inwestycyjną (art. 6), pomoc na zamknięcie (art. 7), pomoc na badania i rozwój (art. 8) i pomoc...

Under Directive 90/684/EEC, the restructuring aid (Chapter III) is divided between investment
aid
(Article 6), closure aid (Article 7), R & D aid (Article 8) and operating aid for restructuring...
Na mocy dyrektywy 90/684/EWG pomoc na restrukturyzację (rozdział III) jest podzielona
na pomoc
inwestycyjną (art. 6), pomoc na zamknięcie (art. 7), pomoc na badania i rozwój (art. 8) i pomoc operacyjną na restrukturyzację (art. 9 i 10).

Under Directive 90/684/EEC, the restructuring aid (Chapter III) is divided between investment
aid
(Article 6), closure aid (Article 7), R & D aid (Article 8) and operating aid for restructuring (Articles 9 and 10).

...87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zezwala
na pomoc
inwestycyjną z przeznaczeniem na zakup wagonów kolejowych dla MŚP.

...of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises allows for
aid
investments in railway wagons for SMEs.
Artykuł 4 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zezwala
na pomoc
inwestycyjną z przeznaczeniem na zakup wagonów kolejowych dla MŚP.

Article 4(5) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises allows for
aid
investments in railway wagons for SMEs.

...uwagę na fakt, że podobnie jak w przypadku wytycznych regionalnych zezwalają one przede wszystkim
na pomoc
inwestycyjną.

...Guidelines applicable at the time of Hungary's accession to the EU [109], like the Regional
Aid
Guidelines, primarily allow investment
aid
.
W odniesieniu do wytycznych dotyczących ochrony środowiska, obowiązujących w czasie przystąpienia Węgier do UE [109], Komisja zwraca uwagę na fakt, że podobnie jak w przypadku wytycznych regionalnych zezwalają one przede wszystkim
na pomoc
inwestycyjną.

The Commission notes that the Environmental Guidelines applicable at the time of Hungary's accession to the EU [109], like the Regional
Aid
Guidelines, primarily allow investment
aid
.

...uwagę na fakt, że podobnie jak w przypadku Wytycznych regionalnych zezwalają one przede wszystkim
na pomoc
inwestycyjną.

Operating
aid
is limited to specific objectives. The first is
aid
for the management of waste and for energy saving (section E.3,1), which is limited to a maximum
duration
of 5
years
.
W odniesieniu do Wytycznych dotyczących ochrony środowiska Komisja zwraca uwagę na fakt, że podobnie jak w przypadku Wytycznych regionalnych zezwalają one przede wszystkim
na pomoc
inwestycyjną.

Operating
aid
is limited to specific objectives. The first is
aid
for the management of waste and for energy saving (section E.3,1), which is limited to a maximum
duration
of 5
years
.

poświęcił przynajmniej połowę swojego czasu pracy w poprzedzającym okresie pięciu lat
na pomoc
rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub pracę w charakterze robotnika rolnego;

...at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family
helper
or farm worker;
poświęcił przynajmniej połowę swojego czasu pracy w poprzedzającym okresie pięciu lat
na pomoc
rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub pracę w charakterze robotnika rolnego;

have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family
helper
or farm worker;

poświęcił co najmniej połowę swego czasu pracy w ciągu poprzednich pięciu lat
na pomoc
rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub na pracę jako pracownik gospodarstwa,

have devoted at least half of his working time as a family
helper
or farm worker to farm work during the preceding five years,
poświęcił co najmniej połowę swego czasu pracy w ciągu poprzednich pięciu lat
na pomoc
rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub na pracę jako pracownik gospodarstwa,

have devoted at least half of his working time as a family
helper
or farm worker to farm work during the preceding five years,

Jednak Komisja wychodzi z założenia, że nie jest w stanie zgodzić się
na pomoc
udzieloną HCz w latach 1997 – 2002.

However, the Commission concludes that it cannot accept the
aid
granted to HCz between 1997 and 2002.
Jednak Komisja wychodzi z założenia, że nie jest w stanie zgodzić się
na pomoc
udzieloną HCz w latach 1997 – 2002.

However, the Commission concludes that it cannot accept the
aid
granted to HCz between 1997 and 2002.

na pomoc
przeznaczoną na ratowanie i restrukturyzację sektora drobiowego (zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw...

rescue and restructuring
aid
for the poultry sector (in accordance with Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [6]);
na pomoc
przeznaczoną na ratowanie i restrukturyzację sektora drobiowego (zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [6]);

rescue and restructuring
aid
for the poultry sector (in accordance with Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [6]);

Przepis ten przewiduje przyzwolenie
na pomoc
przeznaczoną na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym...

Article 87(3)(c) provides for the
authorisation
of
state aid granted
to facilitate the development of certain economic activities, where such
aid
does not adversely affect trading conditions to an...
Przepis ten przewiduje przyzwolenie
na pomoc
przeznaczoną na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

Article 87(3)(c) provides for the
authorisation
of
state aid granted
to facilitate the development of certain economic activities, where such
aid
does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich